Blue ribbon czy blue-ribbon?

Blue-ribbon - angielski idiom będący przymiotnikiem, a oznaczający coś o wyjątkowej jakości, często używany, by podkreślić wyjątkowość grupy składającej się z wybitnych jednostek: A blue-ribbon group of experts was called to look in into the crash.

Samo blue ribbon to nagroda, odznaka za pierwsze miejsce. Tak nazywała się też odznaka honorowa brytyjskiego Zakonu Podwiązki (który swoją drogą powstał w 1348 roku i przetrwał 600 lat!). 

Order Podwiązki (ang. The Most Noble Order of the Garter) to najwyższe wojskowe i cywilne odznaczenie w Wielkiej Brytanii, powstał właśnie jako zakon rycerski.

Legenda związana z odznaką głosi, że król Anglii - Edward III podczas któregoś z balów podniósł podwiązkę, którą zgubiła jedna z dam, po czym założył ją sobie na nogę i powiedział "Hańba temu, kto źle o tym myśli. Zrobię z niej najbardziej zaszczytną podwiązkę, jaka kiedykolwiek istniała" i tym samym ustanowił order Podwiązki. Oczywiście jest niebieski.

"Honi soit qui mal y pense" (Hańba temu, kto źle o tym myśli) to do dziś dewiza orderu.

I tym odrobinę przydługim wstępem przechodzimy do sedna.

Niebieska wstążka jest? Jest.

Więc podwiązka jak się patrzy! :)

Podwiązka powstała z okazji ślubu mojej siostry.  

Początkowo miała ją szyć moja mama, ale powiedziałam "Nie! Ja uszyję!", a że maszynę mamy sprawną (i tak cudownie cicho chodzi!) to była to czysta przyjemność :)

Pozdrawiam cieplutko, bo pogoda za oknem jakoś nie chce nas ogrzać!

*ciekawe idiomy ze słowem blue:

• bolt from the blue - coś zaskakującego, nieoczekiwanego
• boys in blue - mężczyźni z policji lub marynarki
• once in a blue moon - bardzo rzadko
• get away with blue murder - zrobienie czegoś złego i uniknięcie kary
• true blue - jeżeli ktoś jest true blue, to znaczy, ze popiera coś lub kogoś całkowicie
• the air is blue - ktoś używa przekleństw, nieprzyjemnych słów
• burn with a low blue flame - być wściekłym
• look / feel blue - wyglądać / czuć się źle, smutno, depresyjnie

Quite simple grater which I sewed for my sister when she had her wedding. Of course with something blue as our tradition says ;)